1
00:00:06,600 --> 00:00:08,400
Un chien aboie au loin

2
00:00:08,680 --> 00:00:10,080
ça bascule ! C'est inclinable.

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,400
Juste pour toi un peu.

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,720
J'ai compris? - Oui. Non, je l'ai.

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,720
Je ne veux pas le laisser tomber.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,000
Nous n'allons pas le laisser tomber.

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Vous déviez, sœur.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,720
Oh! — tu vires !

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,000
Bruits de brouette

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,560
il rit doucement

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,080
oh, très bien, ouais.

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,640
Ils rient – elle murmure

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
chati'er indistinct

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,000
Tom grogne de manière incohérente
— Tom, pour l'amour du ciel, fais attention !

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
Vous aurez tout à terre
dans une minute !

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,760
Ce message est penché maintenant... il est penché.

17
00:00:57,240 --> 00:00:58,880
Veux-tu juste te calmer ?

18
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
Dites "Freud".

19
00:01:00,720 --> 00:01:01,800
Hé—hé !

20
00:01:02,760 --> 00:01:04,240
Ça y est, bercez-le avec fierté.

21
00:01:08,160 --> 00:01:09,240
Brutus!

22
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
Brutus ?

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,480
Tom continue de grogner
- honnêtement. Je ne sais pas.

24
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
Tout va bien là-bas, n'est-ce pas ?

25
00:01:16,120 --> 00:01:17,280
Bien? Bien.

26
00:01:17,440 --> 00:01:18,760
S'il vous plaît, juste...

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
L'urine coule
— mademoiselle dé : Brutus !

28
00:01:21,360 --> 00:01:22,760
Brutus, non !

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,040
Attendez ici.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,280
Arthur. - les sœurs.

31
00:01:35,320 --> 00:01:37,400
Wellington. Parfaitement propre.

32
00:01:37,520 --> 00:01:39,400
Cette moelle venait du magasin de la ferme.

33
00:01:49,920 --> 00:01:51,400
Le microphone gémit

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,680
Sinclair :
Un petit rappel des règles.

35
00:01:55,840 --> 00:01:59,560
Chaque participant ne peut soumettre qu'une seule moelle.

36
00:02:00,640 --> 00:02:04,000
Les participants doivent être présents
pour la pesée

37
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
pour pouvoir gagner.

38
00:02:06,080 --> 00:02:09,120
Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

39
00:02:09,840 --> 00:02:10,880
Franc.

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,240
Bouton.

41
00:02:12,520 --> 00:02:16,760
Sinclair : Les entrées doivent avoir été développées
par le participant lui-même.

42
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
Et enfin, mais non des moindres

43
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
la décision du juge est définitive.

44
00:02:26,280 --> 00:02:27,560
Aucun argument.

45
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
Nous ne voulons pas que l'année dernière se répète.

46
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Brutus, te voilà !

47
00:02:36,800 --> 00:02:40,680
La vraie valeur d'aujourd'hui
ce n'est pas gagner ou perdre

48
00:02:41,040 --> 00:02:44,000
mais en promouvant un bon vieux jeu
esprit communautaire.

49
00:02:44,440 --> 00:02:48,000
En une génération, l'enseignement
compétences précieuses au prochain.

50
00:02:48,240 --> 00:02:49,880
Pantalon pour chien

51
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
qu'est-ce que tu as ? Lâchez-le !

52
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Sinclair :
Et avec tant d'enfants présents

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
c'est vraiment amusant pour toute la famille.

54
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Elle crie

55
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
les cris continuent

56
00:03:38,680 --> 00:03:40,360
Clics de caméra

57
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
clics de caméra

58
00:03:48,840 --> 00:03:52,680
c'est tout ce que je suis à Liberty
dire à ce moment-là.

59
00:03:53,080 --> 00:03:54,480
Eh bien, je peux au moins avoir une photo ?

60
00:03:54,520 --> 00:03:55,840
Non! — elle soupire

61
00:03:55,960 --> 00:03:58,360
s'il vous plaît, partez. Merci.

62
00:04:00,600 --> 00:04:02,080
Clics de caméra

63
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
eh bien, il est définitivement mort.

64
00:04:06,160 --> 00:04:07,280
En fait...

65
00:04:10,440 --> 00:04:14,160
Je dirais qu'il est franchement ancien.

66
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Quelle ancienneté ?

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,000
Eh bien, c'est une question
pour un archéologue.

68
00:04:18,320 --> 00:04:20,560
Ce n’est donc pas notre problème. Excellent.

69
00:04:20,640 --> 00:04:21,720
Oh, penser...

70
00:04:22,080 --> 00:04:25,920
Nous sommes peut-être tombés sur un enterrement viking
moulu ici même dans un grand massacre !

71
00:04:27,160 --> 00:04:28,320
Ou Romain peut-être.

72
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
Même celtique !

73
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
Ils crient

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
Les cris continuent

75
00:04:47,080 --> 00:04:48,440
les hommes crient

76
00:04:52,720 --> 00:04:56,280
qui sait quels trésors
peut-il se cacher sous ce sol ?

77
00:04:57,240 --> 00:05:00,680
Nous sommes peut-être sur un site
des plus extraordinaires scientifiques

78
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
et intérêt historique !

79
00:05:04,080 --> 00:05:04,920
Oh!

80
00:05:05,000 --> 00:05:06,336
Homme : Absolument.
- c'est très bien

81
00:05:06,360 --> 00:05:07,720
mais qu'en est-il de nos moelles ?

82
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
Maintenant, ils ont été récoltés,
ils vont perdre de l'eau.

83
00:05:10,240 --> 00:05:11,480
Cela pourrait-il affecter leur poids ?

84
00:05:11,520 --> 00:05:14,320
Quand la balance sera-t-elle restituée
à la poste ?

85
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Et les saboteurs ?

86
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
L'un de nous devrait être debout.

87
00:05:17,320 --> 00:05:19,080
Gardez l'œil, owt !
— franch : C'est vrai.

88
00:05:19,160 --> 00:05:21,376
D'accord. Les parcelles sont interdites
jusqu'à nouvel ordre.

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Pour quoi faire ?

90
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
Apparemment, c'est un site
d'"intérêt archéologique".

91
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Nous ne le saurons pas avant les fouilles.

92
00:05:27,440 --> 00:05:28,880
Le fouiller ?

93
00:05:28,960 --> 00:05:30,616
J'aimerais les voir essayer de déterrer mon complot.

94
00:05:30,640 --> 00:05:31,840
Tous mes légumes d'hiver sont dedans.

95
00:05:31,920 --> 00:05:33,640
Vous ne déterrerez sûrement pas tout le site

96
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
pour le bien de quelques vieux os
et des morceaux de poterie cassée ?

97
00:05:36,280 --> 00:05:39,120
Ok, juste pour être clair,
ce n'est pas moi, c'est l'archéologue.

98
00:05:39,240 --> 00:05:41,120
C'est scandaleux ! Je ne le supporterai pas.

99
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Écoutez, écoutez !

100
00:05:42,280 --> 00:05:43,520
Représenter quoi ?

101
00:05:43,720 --> 00:05:47,600
En tant que président du comité d'attribution,
Je propose que nous formions un groupe d'action

102
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
s'opposer aux fouilles.

103
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Qui sera le second ?

104
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Phseconde.

105
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Ceux qui sont pour.

106
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
Bien. Motion adoptée.

107
00:05:56,080 --> 00:05:59,840
S'il n'y a pas d'objection, je
me proposer comme coordonnateur de groupe.

108
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Bien.

109
00:06:01,720 --> 00:06:05,600
Eh bien, j'écrirai
à l'association archéologique britannique

110
00:06:06,080 --> 00:06:08,560
et nous devrions impliquer notre député.

111
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Peut-être faire appel à un avocat.

112
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
Si cela arrive, nous pourrons peut-être postuler
pour une injonction.

113
00:07:19,360 --> 00:07:20,400
Merci.

114
00:07:21,760 --> 00:07:26,120
Un gin et une orange s'il te plaît, Gloria,
et un autre Sherry pour Miss Dé à coudre.

115
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
Médicinal, dit-elle.

116
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
Pour le choc.

117
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
Désolé d'avoir tiré sur le messager.

118
00:07:35,960 --> 00:07:39,480
Ne t'inquiète pas.
C'est votre intrigue, n'est-ce pas ? Mademoiselle...

119
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Euh, Paignton. Edie Paignton.

120
00:07:41,720 --> 00:07:43,280
Inspecteur Sam Gillespie.

121
00:07:46,080 --> 00:07:50,080
Oh, je ne peux pas croire que j'ai grandi
dîner sur une tombe ancienne pendant tout ce temps.

122
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
Ça me donne la chair de poule.

123
00:07:52,720 --> 00:07:54,200
Depuis combien de temps es-tu là-haut ?

124
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
Euh, environ deux ans.

125
00:07:56,880 --> 00:07:59,400
Mon mari est parti
et emportait ses revenus avec lui. Alors...

126
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
Je devais me nourrir d'une manière ou d'une autre.

127
00:08:02,120 --> 00:08:03,400
C'est très entreprenant.

128
00:08:05,080 --> 00:08:06,640
Frank m'a pris sous son aile.

129
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
Si ce n'était pas pour lui,
Je serais probablement mort de faim.

130
00:08:10,440 --> 00:08:12,360
Je suis sûr que vous l'auriez compris.

131
00:08:12,440 --> 00:08:13,840
Vous semblez très compétent.

132
00:08:15,760 --> 00:08:17,240
Les légumes, peut-être.

133
00:08:18,080 --> 00:08:20,400
Il m'a aussi donné un travail
dans son usine textile

134
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
coudre des culottes à froufrous.

135
00:08:24,400 --> 00:08:27,256
Oh, pour être honnête, il s'est avéré que c'était
la meilleure chose qui me soit jamais arrivée

136
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
je dois partir.

137
00:08:30,440 --> 00:08:32,080
Cela ressemble à une vraie communauté.

138
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
Tout le monde veille les uns sur les autres.
- ouais, ça l'est.

139
00:08:36,120 --> 00:08:37,920
C'est ce qu'il faut comprendre.

140
00:08:38,440 --> 00:08:41,160
Les jardins familiaux ne sont pas seulement un endroit
où les gens vont cultiver des légumes.

141
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
C'est la maison.

142
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
Nous sommes une famille.

143
00:08:45,000 --> 00:08:46,640
Si quelqu'un essaie de l'enlever

144
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Je prédis qu'ils vont se battre
sur leurs mains.

145
00:08:55,360 --> 00:08:59,240
Ce que je suis censé faire
si quelqu'un veut poster un colis surdimensionné

146
00:08:59,320 --> 00:09:00,920
Je n'en ai aucune idée.

147
00:09:01,120 --> 00:09:03,880
Je suis désolé, Mme Clam,
mais si je fais une exception pour toi

148
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
Je dois faire une exception pour tout le monde.

149
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
Le téléphone sonne

150
00:09:07,080 --> 00:09:09,600
des absurdités bureaucratiques ridicules.

151
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Quel est le prix ? - Hmm?

152
00:09:15,480 --> 00:09:17,520
Pour faire pousser la plus grosse moelle.
Que gagnent-ils ?

153
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
Gloire, Félix. Gloire.

154
00:09:23,360 --> 00:09:24,520
C'est pour toi.

155
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
Délicieux!

156
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
Il soupire

157
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Bonjour ?

158
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
Voulez-vous la bonne ou la mauvaise nouvelle ?

159
00:09:40,920 --> 00:09:42,280
Les deux seraient utiles.

160
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
Droite. Eh bien, j'ai réussi
dater les os.

161
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
C'est ça le bien, d'ailleurs.

162
00:09:46,560 --> 00:09:49,720
Le problème, c'est qu'ils ne sont pas aussi
anciens tels qu’ils apparaissent pour la première fois.

163
00:09:50,280 --> 00:09:53,000
Oh, je n'aime pas où ça va.
Quel âge ?

164
00:09:53,240 --> 00:09:54,720
Deux, peut-être trois ans.

165
00:09:55,080 --> 00:09:58,120
J'ai bien peur que ce ne soit pas scientifique
discothèque très du centwy après tout.

166
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
C'est un meurtre.

167
00:10:03,760 --> 00:10:05,920
Il semble que le corps
a été soumis à une grande quantité

168
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
d'hydroxyde de sodium

169
00:10:08,040 --> 00:10:11,760
autrement connu sous le nom de lessive,
autrement connue sous le nom de soude caustique.

170
00:10:12,160 --> 00:10:13,200
Ok alors.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
Où en trouverait-on en grande quantité ?

172
00:10:15,840 --> 00:10:18,040
Eh bien, il en a de nombreux
applications commerciales.

173
00:10:18,160 --> 00:10:21,560
Il est utilisé dans la fabrication de tout
du papier au savon.

174
00:10:22,000 --> 00:10:25,720
Dans sa forme pure, c'est en fait un produit hautement
nettoyant de canalisations efficace de qualité industrielle.

175
00:10:26,120 --> 00:10:29,360
Il est également utilisé dans les fermes et les abattoirs
pour l'élimination des carcasses d'animaux.

176
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
Ouh, oui !

177
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
Cela fera l'affaire.

178
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
Hum.

179
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
Fait. L'hydroxyde de sodium est très soluble

180
00:10:37,960 --> 00:10:41,160
et lorsqu'il est mélangé à de l'eau,
cela brisera rapidement les liaisons chimiques

181
00:10:41,240 --> 00:10:43,560
qui garde la chair intacte
et les muscles liés aux os.

182
00:10:43,720 --> 00:10:48,000
Bref, ça va liquéfier un corps,
ne laissant que des coques d'os crayeuses

183
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
qui s'effrite facilement,
donnant une impression d'âge.

184
00:10:51,160 --> 00:10:54,240
Il semble que cela ait été appliqué
pressé cependant.

185
00:10:54,960 --> 00:10:58,280
Notez comment certains os
sont légèrement moins touchés.

186
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
Le crâne, par exemple.

187
00:11:02,120 --> 00:11:03,360
Désolé. Petit-déjeuner?

188
00:11:03,720 --> 00:11:05,480
Je vais bien. Merci.

189
00:11:08,880 --> 00:11:10,240
Y a-t-il une chance d'avoir une pièce d'identité ?

190
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Eh bien, je ne pense pas
les restes dentaires peuvent aider.

191
00:11:12,960 --> 00:11:15,640
Mais je pourrais te dire leur taille
et le sexe si nous avons de la chance.

192
00:11:15,880 --> 00:11:17,320
Mais c'est à peu près tout, j'en ai peur.

193
00:11:17,640 --> 00:11:18,720
Félix : Regarde ça.

194
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
Carton.

195
00:11:21,720 --> 00:11:23,080
Et en grande quantité.

196
00:11:23,880 --> 00:11:26,920
D'accord. Tirons les dossiers des personnes disparues
pour les trois dernières années.

197
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Espérons que quelque chose ressorte.

198
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Je vais chercher ce lot de
les os au laboratoire.

199
00:11:31,280 --> 00:11:33,056
Ouais, et je vais y aller
et parle à Mme Paignton

200
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
à propos de ce mari qui a fait un coureur.

201
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
Bouton Wpc.

202
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
Oh! Bonjour, sergent, je ne vous ai pas vu là-bas.

203
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Que faites-vous ici?

204
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
Papa m'a envoyé vérifier sa moelle.

205
00:11:50,960 --> 00:11:53,040
Je pensais que c'était ok pour
moi de franchir le cordon.

206
00:11:53,960 --> 00:11:55,120
S'il vous plaît, sergent.

207
00:11:55,280 --> 00:11:56,880
Il a mis tellement de travail.

208
00:11:57,240 --> 00:11:59,680
Je pense que cette stupide moelle
compte plus pour lui que moi.

209
00:12:02,480 --> 00:12:04,440
Bien. Mais je ne t'ai pas vu ici.

210
00:12:04,520 --> 00:12:05,720
Oh, merci, sergent.

211
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
Des cris lointains

212
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
Sauvez notre lot maintenant !
— sauvez notre lot !

213
00:12:15,520 --> 00:12:17,400
Sauvons notre lot !
— ne touchez pas à nos légumes !

214
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
Sauvons notre...

215
00:12:18,760 --> 00:12:20,560
Sam : D’accord, d’accord !

216
00:12:20,680 --> 00:12:22,240
Vous pouvez l'appeler un jour.

217
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
Vos allocations sont en sécurité.

218
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Ils se mutent

219
00:12:25,320 --> 00:12:26,560
et les fouilles ?

220
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
Annulé.

221
00:12:27,720 --> 00:12:29,880
Cependant, vos allocations
sont maintenant une scène de crime

222
00:12:29,960 --> 00:12:32,560
et restera interdit
jusqu'à nouvel ordre !

223
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
Ils mu'i'i'er
— a-t-il dit scène de crime ?

224
00:12:34,600 --> 00:12:36,400
Ok, tout le monde, quittez les lieux !

225
00:12:36,640 --> 00:12:38,760
Comme ça, merci beaucoup !
- allez.

226
00:12:38,920 --> 00:12:42,200
De cette façon! Merci. Suivez-moi.
— Edie ? Edie, je peux te dire un mot ?

227
00:12:46,080 --> 00:12:48,200
Votre mari. Ned, n'est-ce pas ?

228
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
Il est parti il ​​y a environ deux ans ?

229
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Ouais, c'est vrai.

230
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
Cela ne me dérangerait pas de lui dire un mot.

231
00:12:53,800 --> 00:12:54,840
Elle soupire

232
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
c'est vrai, toi et moi tous les deux.

233
00:12:57,320 --> 00:12:58,880
Si vous le trouvez, faites-le-moi savoir.

234
00:12:59,560 --> 00:13:02,080
Donc tu n'as eu aucun contact
depuis qu'il t'a dit qu'il partait ?

235
00:13:02,160 --> 00:13:03,640
Je n’ai même pas eu le courage de faire ça.

236
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Je viens d'écrire un mot pour dire qu'il était parti,
c'était ça.

237
00:13:06,120 --> 00:13:07,360
Pas d'adresse de réexpédition ?

238
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
Je ne pense pas qu'il voulait
nous restons correspondants.

239
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
Avez-vous gardé la lettre ?

240
00:13:12,840 --> 00:13:15,880
Ce n'est pas le genre de chose qu'on garde
comme souvenir, inspecteur.

241
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Non, bien sûr.

242
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
Je suis désolé de ne pouvoir être plus utile.

243
00:13:19,640 --> 00:13:21,440
Ne t'inquiète pas. Nous allons le retrouver.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,200
Vous voyez que vous vous êtes abaissé au pillage de tombe ?

245
00:13:45,440 --> 00:13:46,960
Elle rigole oui !

246
00:13:47,160 --> 00:13:50,880
Très bien. Même si je le considère
plutôt comme une appropriation temporaire.

247
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
Vous avez posé des questions sur le carton
sur le lotissement ?

248
00:13:55,280 --> 00:13:57,480
Oh! Oui, merveilleux.

249
00:13:58,040 --> 00:14:00,440
Oui, j'allais relire
le meurtre de Roger ackro yd

250
00:14:00,520 --> 00:14:03,440
pour des raisons évidentes, mais je suis
je suis sûr que ce sera tout aussi excitant.

251
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
Oh, alors, euh...

252
00:14:10,560 --> 00:14:13,200
La technique du carton,
c'est courant, n'est-ce pas ?

253
00:14:13,400 --> 00:14:14,760
Je ne suis pas sûr du terme "commun".

254
00:14:15,680 --> 00:14:18,480
La version courte est, en carton,
puis autant de compost

255
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
et la crotte des chevaux
comme vous pouvez mettre la main dessus.

256
00:14:20,840 --> 00:14:23,640
Le carton étouffe les mauvaises herbes
pendant qu'il pourrit

257
00:14:23,880 --> 00:14:27,120
et la boue attire les vers,
retournez-le. Travail terminé.

258
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
C'est ingénieux.

259
00:14:29,920 --> 00:14:32,816
Personnellement, je pense que si tu vas saboter
toute cette merde là-haut

260
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
tu aurais aussi bien pu
je l'ai creusé sur toi-même.

261
00:14:34,600 --> 00:14:35,760
Elle se moque de chacun.

262
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Pauvre âme

263
00:14:38,240 --> 00:14:41,560
une disparition prématurée
et un enterrement très peu chrétien.

264
00:14:42,880 --> 00:14:45,480
Sœur reg :
Couvert d'une tonne de fumier. Pauvre mendiant.

265
00:14:57,720 --> 00:15:00,200
Félix : Je suppose qu'ils sont tous classés
par date de disparition ?

266
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Sam : Qu'est-ce que c'est ?

267
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Le dossier des personnes disparues.

268
00:15:03,280 --> 00:15:05,160
Euh... ouais. Allez avec ça.

269
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
L'intrigue d'Edie Paignton
est à côté de chez ton père, n'est-ce pas ?

270
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
C'est exact.

271
00:15:10,120 --> 00:15:11,560
Savez-vous qui l'a eu avant elle ?

272
00:15:11,720 --> 00:15:12,760
Personne ne l’a fait.

273
00:15:12,960 --> 00:15:15,760
Ce n'était même pas vraiment un complot en tant que tel,
juste un coin abandonné.

274
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
J'ai dû harceler Sinclair pour qu'elle le lui laisse.

275
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
Quelle était son objection ?

276
00:15:20,040 --> 00:15:21,840
Il a dit que ce n'était pas une "taille réglementaire".

277
00:15:22,000 --> 00:15:23,280
Vous savez à quoi il ressemble.

278
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
Jamais plus heureux que quand il l'a fait
un livre de règles à lancer à quelqu'un.

279
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
Mais elle a persisté.

280
00:15:27,760 --> 00:15:29,880
Il lui est passé par-dessus la tête
au conseil paroissial finalement.

281
00:15:30,040 --> 00:15:31,280
Ça a causé une vieille puanteur.

282
00:15:40,160 --> 00:15:41,880
J'essayais de lui rendre un service.

283
00:15:42,160 --> 00:15:43,320
En la refusant ?

284
00:15:43,640 --> 00:15:45,680
Eh bien, elle ne savait pas
ce qu'elle allait entreprendre.

285
00:15:46,080 --> 00:15:49,360
Elle pensait qu'elle pourrait juste venir
et commencer à grandir, mais...

286
00:15:49,960 --> 00:15:52,880
Eh bien, cette terre n’avait jamais été cultivée.

287
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Si ça n'avait pas été
pour la suggestion de Frank de ne pas creuser

288
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
elle serait encore en train d'essayer de l'effacer maintenant.

289
00:15:58,280 --> 00:16:00,080
Donc le non-fouille était l'idée de Frank ?

290
00:16:00,440 --> 00:16:02,520
Elle allait à peine
y penser, n'est-ce pas ?

291
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Merci.

292
00:16:15,480 --> 00:16:16,760
Boniface : Le travail a été lent

293
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
à cause de la façon dont la charcuterie...

294
00:16:18,520 --> 00:16:20,600
Les os sont délicats.

295
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Une idée si c'est un mâle ou une femelle ?

296
00:16:24,560 --> 00:16:28,120
Eh bien, la forme du bassin
est généralement un indicateur mais, euh...

297
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
Comme vous pouvez le voir, une grande partie de celui-ci
s'est complètement effondré.

298
00:16:31,320 --> 00:16:34,240
Mais sur la base des probabilités,
Je dirais qu'ils sont plus susceptibles

299
00:16:34,320 --> 00:16:35,480
être un homme plutôt qu'une femme

300
00:16:36,040 --> 00:16:39,240
mais c'est impossible à dire
avec une certitude absolue.

301
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Hauteur?

302
00:16:41,120 --> 00:16:43,520
Entre cinq pieds six et cinq pieds onze.

303
00:16:44,080 --> 00:16:45,520
Oh, cela réduit le champ des choses.

304
00:16:45,840 --> 00:16:48,640
Oh, mais la bonne nouvelle, c'est que
J'ai reconstitué le crâne

305
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
et regarde ça.

306
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Cause du décès...

307
00:16:52,120 --> 00:16:53,600
C'était un coup à l'arrière de la tête.

308
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
Ou plutôt trois coups.

309
00:16:57,240 --> 00:16:58,280
Sam : Fait avec ?

310
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Oh, je n'en ai aucune idée.

311
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Oh. - oui, j'apprécie
ce n'est pas grand-chose à faire

312
00:17:02,080 --> 00:17:03,400
mais j'y travaille.

313
00:17:03,760 --> 00:17:05,680
Personnes disparues au cours des trois dernières années.

314
00:17:07,000 --> 00:17:09,840
Donc Deidre Walterson, 46 ans.

315
00:17:10,080 --> 00:17:11,240
Non, elle est arrivée.

316
00:17:11,520 --> 00:17:13,080
Ouais, elle s'est enfuie avec son entraîneur de tennis

317
00:17:13,160 --> 00:17:15,280
de Santorin, si je me souviens bien.

318
00:17:16,600 --> 00:17:18,120
Ce n'est pas mentionné dans les dossiers.

319
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Tout est ici.

320
00:17:22,120 --> 00:17:24,240
Attends, qu'est-ce que c'est ? Police du Warwickshire...

321
00:17:24,440 --> 00:17:27,560
Ils ont déposé une enquête
concernant l'une de leurs personnes disparues.

322
00:17:27,640 --> 00:17:30,160
Apparemment, il avait des relations commerciales
dans un grand massacre

323
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
et j'avais passé du temps ici.

324
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
Sydney Jackson.

325
00:17:35,360 --> 00:17:36,760
Non, cela ne vous dit rien.

326
00:17:36,960 --> 00:17:38,560
Félix :
J'ai demandé le rapport complet

327
00:17:38,640 --> 00:17:42,000
mais il a été détruit
lorsque leurs archives ont été inondées l'année dernière.

328
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Ok, eh bien, vois ce que tu peux trouver sur lui.

329
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
Sans jeu de mots.

330
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
Il rit

331
00:17:49,200 --> 00:17:51,960
Jenny Hardden, 23 ans

332
00:17:52,040 --> 00:17:54,440
porté disparu par son père, Frank——
— attends.

333
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Frank durcit-il ?

334
00:17:56,120 --> 00:17:58,120
C'est franchement issu des jardins familiaux, n'est-ce pas ?

335
00:17:58,520 --> 00:18:00,960
Ouais. Il a l'intrigue
à côté d'Edie Paignton.

336
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
Droite.

337
00:18:12,000 --> 00:18:13,680
Chati'er indistinct

338
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
ce n'est pas elle.

339
00:18:18,280 --> 00:18:19,560
Vous semblez très sûr.

340
00:18:20,440 --> 00:18:21,640
Elle est à Londres.

341
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
M'a écrit.

342
00:18:23,200 --> 00:18:24,560
Quelques mois après son départ.

343
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
Quoi, tu ne l'as pas dit à la police ?

344
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
Elle est toujours portée disparue.

345
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
Je n'ai pas fait du très bon travail
de la chercher alors, n'est-ce pas ?

346
00:18:33,000 --> 00:18:34,240
Que disait la lettre ?

347
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
Euh, qu'elle était en sécurité

348
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
et le bébé était né.

349
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
Un garçon, apparemment.

350
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Avez-vous une adresse?

351
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Non.

352
00:18:45,800 --> 00:18:47,840
Quelque part à Peckham.

353
00:18:48,800 --> 00:18:50,240
Elle ne voulait pas me voir.

354
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Pourquoi pas?

355
00:18:54,880 --> 00:18:57,560
Écoute, je sais que tu fais juste ton travail,
inspecteur

356
00:18:57,640 --> 00:19:00,000
mais vous vous trompez d'arbre.

357
00:19:00,960 --> 00:19:04,560
Celui que vous avez trouvé sur ce complot,
ce n'est pas ma Jenny.

358
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
Machines à écrire clati'er
— Félix : D'accord.

359
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Ouais.

360
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Ouais.

361
00:19:20,680 --> 00:19:23,200
Ok, merci, c'est très utile.

362
00:19:24,280 --> 00:19:25,400
D'accord. Au revoir, au revoir.

363
00:19:26,880 --> 00:19:28,000
Sam : Qu'est-ce qui est utile ?

364
00:19:28,080 --> 00:19:30,120
Il y a trois ans,
Sidney Jackson a déposé une candidature

365
00:19:30,200 --> 00:19:31,880
acheter les parcelles à la commune.

366
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
Il envisageait de vendre le terrain
à une chaîne de supermarchés

367
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
mais il a disparu
avant que les documents finaux ne soient signés.

368
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
L'avait-il fait maintenant ?

369
00:19:46,600 --> 00:19:49,320
Bien sûr, Sinclair était aux commandes
du "comité d'action".

370
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
Il se moque
ce vieil idiot pompeux ne connaîtrait pas l'action

371
00:19:52,120 --> 00:19:53,520
si ça lui donnait un coup de pied dans les goolies.

372
00:19:54,120 --> 00:19:56,600
Il est tout à fait conforme aux règlements
et procédez cela.

373
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
Sans vouloir vous offenser, mais je vous le dis...

374
00:19:59,200 --> 00:20:02,760
Ce supermarché aurait mis la moitié
le village en faillite, moi y compris.

375
00:20:02,840 --> 00:20:05,560
Deux cents ans de bouchers à boutons
vers le bas du cygne.

376
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
Je ne peux pas croire que tu ne me l'aies jamais dit.

377
00:20:07,280 --> 00:20:10,520
Ah, tu étais à l'entraînement de la police
université, je n'allais pas te déranger avec ça.

378
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
Alors que s'est-il passé ?

379
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
Eh bien, il vient de disparaître.

380
00:20:14,160 --> 00:20:15,840
Vous souvenez-vous de la dernière fois que vous l'avez vu ?

381
00:20:16,000 --> 00:20:19,160
Oh ouais. C'était chez l'un des Sinclair
réunions de commission.

382
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
Une décision dans les dix jours ouvrables
ils ont dit, c'est tout ce que je sais.

383
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
Et s’ils décident contre nous ?

384
00:20:25,880 --> 00:20:27,120
Ce sera ça.

385
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Et quand pouvons-nous espérer l’entendre ?

386
00:20:28,920 --> 00:20:30,320
«Eh bien, voilà.

387
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
Tu n'es pas le bienvenu ici, Jackson.

388
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Je pensais que tu aimerais entendre la bonne nouvelle.

389
00:20:45,920 --> 00:20:47,200
La décision est prise.

390
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
Appel refusé.

391
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
Je signe les papiers fonciers
à 9h demain matin.

392
00:20:54,720 --> 00:20:57,680
Je vous suggère de collectionner n'importe quoi
vous souhaitez conserver avant cette date.

393
00:20:58,840 --> 00:21:01,400
Après, c'est le mien.

394
00:21:02,840 --> 00:21:04,040
Il rit

395
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Tom fanfaronne de manière incohérente

396
00:21:10,080 --> 00:21:11,320
je ne l'ai jamais revu.

397
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Tiens, passe-nous le seau à cartilages, pegdoll.

398
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
Seau cla'iters

399
00:21:19,160 --> 00:21:20,880
tu ne te demandais pas ce qui lui était arrivé ?

400
00:21:21,160 --> 00:21:22,480
Oui, bien sûr, nous l'avons fait.

401
00:21:22,720 --> 00:21:24,416
On n'allait pas le chercher,
l'étions-nous ?

402
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Nous étions simplement heureux que ce soit fini.

403
00:21:33,480 --> 00:21:36,960
Alors tu penses que c'est lui ? Le corps.

404
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Ah. C'est une des possibilités
nous explorons.

405
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
Ouais, eh bien, bonne chance si c'est le cas.

406
00:21:41,560 --> 00:21:44,640
Balance un chat et tu trouveras dix personnes
qui voulait voir le dos de Jackson.

407
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
Ne pense pas que tu le sauras un jour
qui l'a fait.

408
00:21:47,360 --> 00:21:49,960
« Tiens, des pédés pour le thé, pegdoll.
Ne sois pas en retard.

409
00:21:50,080 --> 00:21:51,280
Je ne le ferai pas. Merci, papa.

410
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Très bien, mon amour.

411
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
Carillon des cloches du couvent

412
00:21:59,360 --> 00:22:01,440
soeur. - sœur.

413
00:22:10,840 --> 00:22:14,000
Sœur Boniface : je suis sûre d'en avoir vu un juste
j'aimais quand j'étais ici, l'autre...

414
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
A—ha !

415
00:22:17,160 --> 00:22:20,880
Pas trois coups avec un seul instrument,
mais un coup sur trois.

416
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
Tu dis que ça pourrait être
l'arme du crime ?

417
00:22:23,160 --> 00:22:25,296
Je vais devoir l'emmener au laboratoire
pour un examen plus approfondi

418
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
mais potentiellement, oui.

419
00:22:27,000 --> 00:22:28,760
Outils cla'iter

420
00:22:30,120 --> 00:22:31,160
attends ici.

421
00:22:33,680 --> 00:22:35,040
Outils cla'iter

422
00:22:39,480 --> 00:22:41,240
crash bruyant

423
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
A—ha !

424
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Ah, inspecteur.

425
00:22:52,080 --> 00:22:53,840
Frank, qu'est-ce que tu fais ici ?

426
00:22:54,320 --> 00:22:56,016
Vous savez que les allocations
sont hors limites.

427
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Frank : Je—je suis désolé, j'ai juste...

428
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Je pensais avoir laissé mes lunettes de lecture
ici quelque part...

429
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
Sam :
Je vais devoir t'escorter.

430
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
Très bien, très bien.

431
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Qu'est-ce que c'est ça?

432
00:23:12,920 --> 00:23:15,880
Tu ne peux pas penser
Edie a quelque chose à voir avec ça ?

433
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
Cette fille ne ferait pas de mal à une mouche.

434
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Je vais t'escorter.

435
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
Et ça ne vous dira rien,
ils coûtent dix centimes.

436
00:23:21,760 --> 00:23:23,560
J'en ai un pareil moi-même.

437
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Voir?

438
00:23:34,120 --> 00:23:37,320
Eh bien, peut-être, monsieur Hardden, vous seriez si gentil
comme pour nous permettre un examen ?

439
00:23:38,360 --> 00:23:39,560
Soyez mon invité.

440
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
Merci.

441
00:23:41,600 --> 00:23:44,320
Je devrais penser qu'il y en a un
dans chaque hangar du site.

442
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Droite. Je vous laisse alors.

443
00:23:52,200 --> 00:23:53,360
Lunettes de lecture.

444
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
Il doit penser que je suis un idiot.

445
00:23:55,760 --> 00:23:58,440
Il était ici pour vérifier
sur sa moelle qui saigne.

446
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
S'il a raison à propos de tout le monde
en avoir un

447
00:24:01,040 --> 00:24:04,440
peut-être pourrions-nous jeter un coup d'oeil rapide
dans le hangar de Sinclair avant de partir ?

448
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
Vérifiez-les tous les trois.

449
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Des bourdonnements d’insectes – qu’est-ce que c’était ?

450
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Guêpe? Abeille!

451
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
Bizz-le!
- ok, allez.

452
00:24:10,680 --> 00:24:12,360
Oh, va-t'en ! — bourdonnements d'insectes

453
00:24:21,440 --> 00:24:23,640
Ah ! Fermer, mais pas de cigare.

454
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Tu es sûr ? Aucun de ces éléments ne correspond ?

455
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Pas peur.

456
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
Mais nous sommes sur la bonne voie,
n'ayez crainte !

457
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Ces cultivateurs
sont de la bonne forme et de la bonne taille.

458
00:24:34,040 --> 00:24:37,320
Et la bonne nouvelle, c'est celle
que nous recherchons sera le plus distinctif.

459
00:24:37,720 --> 00:24:40,960
L'une de ces branches sera
juste très légèrement plié vers l'intérieur.

460
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
Mais il y a de fortes chances
aucun de ces trois ne l’a fait.

461
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
C'est un casse-tête, n'est-ce pas ?
— il soupire

462
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
quelle est la prochaine étape ?

463
00:24:50,200 --> 00:24:51,480
Eh bien, je suis content que vous ayez demandé.

464
00:24:51,560 --> 00:24:53,800
Donc une fois les os retirés
du site

465
00:24:53,880 --> 00:24:55,960
J'en ai collecté un supplémentaire
la profondeur du sol de la broche

466
00:24:56,040 --> 00:24:58,080
de tous côtés et en dessous,
juste au cas où.

467
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
Qu'est-ce que je regarde ?

468
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
Dents! Pas mauvais état non plus.

469
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
je vais les assembler
et prends une impression

470
00:25:04,120 --> 00:25:06,240
puis vérifiez-le avec le dentaire
enregistrements pour une pièce d’identité.

471
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Est-ce que ça marchera ?

472
00:25:07,360 --> 00:25:08,840
Une seule façon de le savoir.

473
00:25:15,720 --> 00:25:18,480
Aucune correspondance avec l'arme du crime.
Comment allez-vous?

474
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
j'ai demandé
Le dossier médical de Jenny Hardden.

475
00:25:21,880 --> 00:25:24,640
Si Frank dit la vérité,
il y aura un enregistrement de la grossesse.

476
00:25:24,800 --> 00:25:27,280
Excellent. Y en a-t-il plus sur Jackson ?

477
00:25:27,680 --> 00:25:30,600
Sa mère ne réside plus
à sa dernière adresse connue.

478
00:25:30,680 --> 00:25:32,456
Elle n'apparaît pas
sur la liste électorale.

479
00:25:32,480 --> 00:25:34,080
Père inconnu. Pas de frères et sœurs.

480
00:25:34,160 --> 00:25:35,880
D'accord. Eh bien, restez dessus.

481
00:25:36,040 --> 00:25:37,480
Et Ned Paignton ?

482
00:25:38,080 --> 00:25:41,080
Nous avons dressé une liste d'amis,
famille et associés d’affaires.

483
00:25:41,160 --> 00:25:43,040
Le bouton Wpc fonctionne maintenant.

484
00:25:43,120 --> 00:25:45,480
OK bien.
Je vais m'arrêter au pub.

485
00:25:45,560 --> 00:25:48,600
Voyez si je peux obtenir des informations utiles
hors des locaux.

486
00:25:50,360 --> 00:25:55,040
C'est aussi le rendez-vous des femmes célibataires locales
la nuit du pont, si je ne me trompe pas ?

487
00:25:55,440 --> 00:25:57,720
Ah. Une heureuse coïncidence, Félix.

488
00:25:58,200 --> 00:26:00,240
Vous me connaissez. Le devoir d’abord.

489
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Il suce les dents

490
00:27:21,920 --> 00:27:23,200
Je me demande...

491
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
Ah bingo !

492
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
Est-ce que c'est ce que je pense ?

493
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
Eh bien, si ce que tu penses
est une incisive latérale maxillaire droite

494
00:28:16,120 --> 00:28:17,560
alors oui, ça l'est.

495
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
Une dent en or ?

496
00:28:19,080 --> 00:28:20,280
Dix-huit carats.

497
00:28:27,400 --> 00:28:30,360
Dites bonjour à Sidney Jackson.

498
00:28:30,840 --> 00:28:32,040
Espèce de beauté !

499
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Bon, maintenant nous avons notre victime,
nous devons élargir le filet.

500
00:28:35,800 --> 00:28:36,720
Motif.

501
00:28:36,800 --> 00:28:38,880
Sinclair se battait pour les lots

502
00:28:38,960 --> 00:28:42,440
mais beaucoup de gens auraient été touchés
au supermarché, alors...

503
00:28:42,840 --> 00:28:47,160
Des moyens. Nous devons découvrir qui avait accès
à de grandes quantités de soude caustique.

504
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
Qui connaissait les jardins familiaux ?
Et l'opportunité...

505
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
Quel est le problème?

506
00:28:52,320 --> 00:28:54,200
C'est la pause que nous attendions.

507
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
Bien? Crachez-le.

508
00:29:01,920 --> 00:29:02,960
Il soupire

509
00:29:05,200 --> 00:29:06,480
c'est ridicule.

510
00:29:06,920 --> 00:29:08,840
Je pense que je le saurais si je possédais mon père
était un meurtrier.

511
00:29:08,920 --> 00:29:11,520
C'est juste pour l'exclure.
Je suis sûr que cela le mettra à l'abri.

512
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
Oh non.

513
00:29:22,080 --> 00:29:23,960
Et voilà, Hester. Cordialement à ta maman.

514
00:29:24,120 --> 00:29:25,600
Hester :
Fera l'affaire. Merci, monsieur Button.

515
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Très bien, Sam ? Comment ça se passe les trucs ?

516
00:29:27,200 --> 00:29:30,080
Tiens, j'ai un bon morceau de bacon
mis de côté pour toi, mon ami.

517
00:29:30,600 --> 00:29:33,880
En fait, Ted, je vais devoir te demander
descendre à la gare.

518
00:29:35,760 --> 00:29:39,520
J'utilise de la soude caustique depuis des années.
C'est une pratique courante.

519
00:29:40,160 --> 00:29:42,760
J'ai vu manquer un dé à coudre
elle s'écoule avec ça l'autre semaine.

520
00:29:43,240 --> 00:29:44,480
Tu vas l'arrêter aussi ?

521
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Et je te l'ai dit, la moitié du village
voulait se débarrasser de Jackson.

522
00:29:48,200 --> 00:29:50,360
Ce n'est pas seulement moi
qui risquait de tout perdre.

523
00:29:50,880 --> 00:29:53,840
Je veux te croire, Ted.
Oui, mais ce n'est pas si simple.

524
00:29:54,080 --> 00:29:56,840
Ceci est une photographie
de la blessure mortelle de Sidney Jackson.

525
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Et c'est cet outil qui l'a provoqué.

526
00:30:01,200 --> 00:30:03,640
Alors ce n'est pas mon pratiquant.

527
00:30:04,240 --> 00:30:07,080
Mais on l'a trouvé dans votre hangar.
Pouvez-vous expliquer cela ?

528
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Il soupire

529
00:30:09,640 --> 00:30:10,720
non, je ne peux pas.

530
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
Bouton Ted. je t'arrête
pour le meurtre de Sidney Jackson.

531
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Sam ! Allez, mon garçon.

532
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
à moins que tu ne veuilles le faire

533
00:30:19,880 --> 00:30:23,560
mais ce que tu dis sera mis par écrit
et peut être présenté comme preuve.

534
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
Il souffle

535
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
Je suis désolé.

536
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
Vous ne pouvez pas être sérieux, monsieur.

537
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Vous faites une terrible erreur !

538
00:30:40,520 --> 00:30:41,600
Oh, non.

539
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
Il soupire

540
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Peggy...

541
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
L'affûteur broie bruyamment

542
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
Je suis désolé—— — l'affûteur broie

543
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Frapper à la porte

544
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
roucou—ee.

545
00:31:24,680 --> 00:31:27,040
N'ayez crainte, sergent.
Nous irons au fond des choses.

546
00:31:27,120 --> 00:31:28,840
Je ne faisais que suivre les faits.

547
00:31:29,040 --> 00:31:31,840
Oui je sais. Et le bouton WPC aussi.

548
00:31:32,200 --> 00:31:33,480
Elle reviendra.

549
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Poste.

550
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Félix : Merci !

551
00:31:37,280 --> 00:31:38,440
Finalement.

552
00:31:40,720 --> 00:31:44,400
Le dossier médical de Jenny Hardden.
Cela confirme sans aucun doute l'histoire de Frank.

553
00:31:50,240 --> 00:31:52,360
Enceinte. Exactement comme il l'a dit.

554
00:32:05,480 --> 00:32:08,000
Un bras cassé. Une entorse au poignet.

555
00:32:08,480 --> 00:32:10,760
Côtes meurtries. Un oeil au beurre noir ?

556
00:32:11,000 --> 00:32:12,320
Il y a toujours une excuse.

557
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
Une glissade dans les escaliers.
Une porte de placard ouverte.

558
00:32:15,240 --> 00:32:16,960
Donc Frank la bousculait ?

559
00:32:17,680 --> 00:32:19,936
Pas étonnant que la pauvre fille
elle ne voulait pas élever son bébé ici.

560
00:32:19,960 --> 00:32:22,216
Et si c'est ce qu'il lui ferait,
que pourrait-il faire à l'homme

561
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
qui a eu sa fille
enceinte hors mariage ?

562
00:32:25,200 --> 00:32:26,720
J'ai parlé au bureau d'enregistrement de Southwark

563
00:32:26,800 --> 00:32:29,400
et leur a demandé de localiser une copie
de l'acte de naissance.

564
00:32:29,560 --> 00:32:31,240
Oh! Roulez du tambour, s'il vous plaît.

565
00:32:31,400 --> 00:32:34,120
Le père du bébé de Jenny Hardden est...

566
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Sydney Jackson.

567
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Bon homme ! Excellent travail !

568
00:32:39,280 --> 00:32:42,840
Hum. Euh, maintenant,
il y a juste un petit problème.

569
00:32:43,000 --> 00:32:46,960
Nous devons encore prouver le lien entre
M. Harden et l'arme du crime.

570
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
Eh bien, tu ferais mieux de craquer
parce que je le fais venir.

571
00:32:51,520 --> 00:32:55,600
Si vous avez des idées brillantes, sergent,
ce serait le bon moment pour les mentionner.

572
00:32:56,240 --> 00:32:57,560
J'en ai un.

573
00:32:59,320 --> 00:33:00,440
Je savais que tu le ferais.

574
00:33:00,600 --> 00:33:01,880
Il rit

575
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
Nous photographions le concours chaque année
et je ne détruis jamais un négatif.

576
00:33:13,720 --> 00:33:15,600
Tu ne sais pas
quand cela pourrait être utile.

577
00:33:16,680 --> 00:33:18,416
Vas-tu me dire
qu'est-ce que tu cherches ?

578
00:33:18,440 --> 00:33:20,760
Affaires confidentielles de la police, j'en ai bien peur.

579
00:33:20,920 --> 00:33:22,840
Eh bien, alors vous pourriez être ici pendant un moment.

580
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Nous ferions mieux de commencer.

581
00:33:54,360 --> 00:33:58,120
Tu ne nous as jamais dit que Sidney Jackson
était le père du bébé de Jenny.

582
00:33:58,760 --> 00:33:59,800
Vous n'avez jamais demandé.

583
00:33:59,880 --> 00:34:02,400
Je ne peux pas imaginer que tu sois trop excité
pour découvrir cela.

584
00:34:03,840 --> 00:34:05,400
Lui a-t-il proposé de l'épouser ?

585
00:34:05,640 --> 00:34:06,720
Il se moque

586
00:34:06,920 --> 00:34:10,160
Je ne l'aurais pas laissée épouser ce toerag
s'il était le dernier homme sur terre.

587
00:34:10,320 --> 00:34:13,240
Non? Jusqu’où serais-tu allé pour l’arrêter ?

588
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
Je ne suis pas un homme violent, inspecteur.

589
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Vraiment?

590
00:34:18,520 --> 00:34:23,080
Alors comment expliquez-vous ces fractures
dans le dossier médical de votre fille ?

591
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
Ah... elle a toujours été une fille maladroite.

592
00:34:27,240 --> 00:34:28,400
Allez, Frank.

593
00:34:28,680 --> 00:34:30,840
Si tu es assez homme
frapper une jeune fille

594
00:34:30,960 --> 00:34:32,920
tu devrais être assez homme pour l'admettre.

595
00:34:38,680 --> 00:34:39,840
Est-ce le vôtre ?

596
00:34:41,120 --> 00:34:43,440
Je te l'ai déjà dit,
ces choses valent dix centimes.

597
00:34:43,880 --> 00:34:45,160
Ils se ressemblent tous.

598
00:34:45,880 --> 00:34:50,360
C'est subtil mais celui-ci l'est en fait
très légèrement plié, juste ici.

599
00:34:50,920 --> 00:34:54,080
Tu t'attends à ce que je connaisse chaque coup
et bosselé dans mes outils ?

600
00:34:54,600 --> 00:34:55,920
Personne ne pourrait vous le dire.

601
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
Et si je te disais

602
00:34:57,680 --> 00:35:00,640
que c'est le pratiquant
qui a tué Sidney Jackson ?

603
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
Je te demanderais où tu l'as trouvé.

604
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
Eh bien, c'est ce qui est drôle.

605
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
La personne chez qui nous l'avons trouvé dans le hangar...

606
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Aucune de leurs empreintes digitales n’y figurait.

607
00:35:10,440 --> 00:35:11,920
Non?

608
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
Les empreintes de quelqu'un d'autre dessus ?

609
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Non.

610
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
Je suppose que c'est le problème
à propos des jardiniers, inspecteur.

611
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
Ils ont tendance à porter des gants.

612
00:35:23,760 --> 00:35:25,560
Allons droit au but, Frank.

613
00:35:26,240 --> 00:35:29,280
L'autre jour, au jardin familial,
tu ne cherchais pas tes lunettes

614
00:35:29,840 --> 00:35:32,360
tu avais changé
votre pratiquant avec celui de Ted.

615
00:35:35,320 --> 00:35:36,640
Et vous pouvez le prouver...

616
00:35:37,800 --> 00:35:38,880
Et je suppose ?

617
00:35:44,400 --> 00:35:46,480
Papa? Je t'ai apporté une boisson.

618
00:35:46,680 --> 00:35:47,840
Oh—ho—ho—ho !

619
00:35:48,840 --> 00:35:49,880
C'est ma fille.

620
00:35:54,680 --> 00:35:56,640
Mm. Il soupire

621
00:35:58,920 --> 00:36:01,640
je pense qu'ils vont rouvrir
les jardins familiaux alors bientôt, n'est-ce pas ?

622
00:36:02,040 --> 00:36:04,720
Tu ne penses toujours pas à
le concours de moelle?

623
00:36:04,960 --> 00:36:07,320
Eh bien, je pensais que j'étais avec
une bonne chance cette année.

624
00:36:08,000 --> 00:36:09,360
La pesée a lieu cet après-midi.

625
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
Oh, c'est ça alors.

626
00:36:11,520 --> 00:36:13,120
Tu sais à quoi ressemble Sinclair.

627
00:36:13,440 --> 00:36:16,720
Quelqu'un doit être là, en personne,
ou vous êtes disqualifié.

628
00:36:18,680 --> 00:36:20,080
Tout ce travail.

629
00:36:21,840 --> 00:36:23,920
Tous ces efforts pour le moment.

630
00:36:25,720 --> 00:36:27,200
Très bien, très bien, j'y vais.

631
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
C'est ma gentille fille.

632
00:36:28,400 --> 00:36:30,616
Mais tu sais, je suis sûr que tout cela sera
éclairci d’une minute à l’autre.

633
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
Ensuite, vous pourrez y aller vous-même.

634
00:36:31,960 --> 00:36:34,520
Oh, allez, pegdoll.
Nous savons tous les deux à quoi ça ressemble.

635
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
Je ne vois pas comment ils peuvent prouver
ce cultivateur a été planté.

636
00:36:38,320 --> 00:36:41,200
Même ta sœur Boniface
ne peut pas faire de miracles.

637
00:36:53,600 --> 00:36:55,440
Il ne sert à rien. Il n'y a rien ici.

638
00:36:58,320 --> 00:37:00,040
Pas de chance ici non plus, j'en ai peur.

639
00:37:01,480 --> 00:37:03,640
Je suppose que ça aurait été
plutôt pratique.

640
00:37:04,280 --> 00:37:07,200
Une photographie du suspect
avec l'arme du crime...

641
00:37:10,480 --> 00:37:11,600
Félix : Ma sœur ?

642
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Je dois retourner au labo !

643
00:37:24,160 --> 00:37:25,320
Quarante-trois.

644
00:37:25,760 --> 00:37:28,000
Quarante-trois livres !

645
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
Quarante-trois !

646
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
Parlons de la soude caustique.

647
00:37:34,360 --> 00:37:37,160
Je comprends que c'est largement utilisé
dans l'industrie textile.

648
00:37:41,160 --> 00:37:45,240
Applaudissements
— Sinclair : Ensuite, Edie Paignton.

649
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
C'est vrai que ton père a été arrêté ?

650
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Non.

651
00:37:55,440 --> 00:37:57,000
Oui, mais c'est une erreur.

652
00:37:57,120 --> 00:37:58,360
Ils font le tri maintenant.

653
00:38:00,600 --> 00:38:01,960
Où est Frank ?

654
00:38:11,520 --> 00:38:13,480
Inspecteur,
J'ai une moelle à juger pour y arriver

655
00:38:13,560 --> 00:38:16,760
donc à moins que tu n'aies autre chose,
Je pense que nous avons terminé ici.

656
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Rhubarbe!

657
00:38:20,280 --> 00:38:21,880
Bonjour, Sam. Pouvons-nous ?

658
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Oui.

659
00:38:27,200 --> 00:38:29,136
Sœur Boniface :
Vous en avez eu autrefois une assez belle récolte.

660
00:38:29,160 --> 00:38:30,280
De la rhubarbe, bien sûr.

661
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
La récolte de Ted cette année-là
a l'air plutôt apprivoisé en comparaison.

662
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
De jolis brassicas cependant.

663
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
De quoi parle-t-elle ?

664
00:38:41,680 --> 00:38:43,816
Sœur Boniface :
En soi, cela ne nous dit pas grand chose

665
00:38:43,840 --> 00:38:46,320
mais ça m'a fait réfléchir
à propos de quelque chose que j'ai lu récemment.

666
00:38:47,960 --> 00:38:50,120
Fait. La rhubarbe prospère mieux

667
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
dans un sol dont le pH est compris entre 6 et 6,5.

668
00:38:53,480 --> 00:38:56,200
Les Brassicas par contre
préfèrent leur sol légèrement plus alcalin

669
00:38:56,320 --> 00:38:58,920
un pH de 7 ou plus est idéal.

670
00:38:59,520 --> 00:39:01,480
Pour la plupart,
ça ne fait pas beaucoup de différence

671
00:39:01,520 --> 00:39:04,080
la plupart des plantes toléreront une gamme
des conditions de croissance

672
00:39:04,160 --> 00:39:05,600
mais comme tu peux le voir

673
00:39:05,680 --> 00:39:09,240
votre sol est en fait
un peu plus acide que celui de Ted

674
00:39:09,440 --> 00:39:10,720
qui est plus alcalin.

675
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Nous avons testé le sol
du cultivateur dans votre hangar.

676
00:39:17,360 --> 00:39:21,360
Nous avons également testé le sol du
arme du crime trouvée dans le hangar de M. Button.

677
00:39:22,520 --> 00:39:25,000
Ce qui prouve
incontestablement, j'en ai peur...

678
00:39:25,520 --> 00:39:28,400
Que les cultivateurs ont été changés.

679
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
Bon homme !

680
00:39:32,720 --> 00:39:36,280
Frank, laisse tomber. Tu pourrais aussi bien
dites-nous ce qui s'est réellement passé.

681
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
Sha'ites en verre

682
00:39:41,200 --> 00:39:42,400
était-ce bien nécessaire ?

683
00:39:43,240 --> 00:39:44,520
Asseyez-vous, M. Harden !

684
00:39:44,600 --> 00:39:47,280
C'était un petit crapaud gluant et arrogant !

685
00:39:47,600 --> 00:39:50,360
Il nous regarde de haut,
pensant qu'il allait mieux.

686
00:39:55,080 --> 00:39:56,200
Le temps est écoulé, Frank.

687
00:39:56,920 --> 00:39:58,480
Tout le monde est parti.

688
00:40:01,560 --> 00:40:03,680
Comment va Jenny ces jours-ci ? Elle, euh...

689
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
Elle a déjà eu son fils ?

690
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Qu'est-ce que ça te fait ? - oh, rien.

691
00:40:10,200 --> 00:40:11,560
Je lui ai dit de s'en débarrasser.

692
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Je lui ai même acheté le gin.

693
00:40:15,000 --> 00:40:16,200
Vache idiote.

694
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Toi?

695
00:40:18,800 --> 00:40:19,920
Vous ne le saviez pas ?

696
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
Elle ne pouvait pas en avoir assez de moi.

697
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
Il rit

698
00:40:26,240 --> 00:40:28,120
maintenant, dépêche-toi et quitte mes terres.

699
00:40:34,640 --> 00:40:36,720
Il crie – des bruits sourds

700
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
J'ai rendu service à ce village.

701
00:40:41,440 --> 00:40:44,040
Vous trouvez une personne par ici
désolé, il est parti.

702
00:40:44,240 --> 00:40:47,400
Hein? Même sa propre mère
à peine l'a-t-il cherché.

703
00:40:48,720 --> 00:40:51,120
Vous faites les honneurs.
Nous irons chercher Ted.

704
00:40:51,320 --> 00:40:52,680
Ce serait avec plaisir.

705
00:40:53,480 --> 00:40:56,480
Frank Hardden, je t'arrête
pour le meurtre de Sidney Thomas Jackson.

706
00:40:56,560 --> 00:40:58,920
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit
à moins que tu ne veuilles le faire

707
00:40:59,080 --> 00:41:02,280
mais ce que tu dis peut être mis par écrit
et présenté en preuve.

708
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Cinquante et un.

709
00:41:10,240 --> 00:41:12,040
Cinquante et un livres !

710
00:41:12,200 --> 00:41:14,480
Cinquante et un ! Nous avons un gagnant !

711
00:41:14,720 --> 00:41:15,920
Bouton Ted !

712
00:41:16,040 --> 00:41:17,440
Viens, Ted !

713
00:41:19,720 --> 00:41:20,800
Qu'est-ce que c'est ça?

714
00:41:21,160 --> 00:41:24,040
Papa a été attaqué, alors il m'a envoyé à sa place.

715
00:41:24,200 --> 00:41:26,960
Non, non, ça ne marchera pas du tout.
Les règles sont assez claires.

716
00:41:27,160 --> 00:41:29,880
Les participants doivent être présents
pour pouvoir gagner.

717
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Mais—— — non, non, je suis désolé

718
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
il devra être disqualifié.
— la sirène hurle

719
00:41:33,040 --> 00:41:35,560
donc le gagnant est le prochain plus lourd
c'est-à-dire, euh...

720
00:41:35,960 --> 00:41:38,480
La sirène hurle

721
00:41:54,720 --> 00:41:57,080
Oh, tu as gagné, papa ! Allez!

722
00:41:57,240 --> 00:41:58,640
Montez!

723
00:41:59,320 --> 00:42:00,880
Applaudissements — woohoo !

724
00:42:02,000 --> 00:42:03,520
Ted rit

725
00:42:11,360 --> 00:42:12,480
Merci.

726
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
Merci à tous.

727
00:42:14,440 --> 00:42:18,000
Puis-je avoir une photo, Ted ?
Et peut-être une interview exclusive ?

728
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Merci, monsieur.

729
00:42:23,400 --> 00:42:26,120
Oh, en fait, sergent Livingstone
C'était ton St George.

730
00:42:26,320 --> 00:42:27,520
Il a sauvé la situation.

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,120
Merci, sergent. Je n'oublierai jamais ça.

732
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Même

733
00:42:31,640 --> 00:42:34,760
si jamais tes officiers ont envie
un bon morceau de surlonge pour le thé...

734
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
Vous savez où venir.

735
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
Très apprécié, Ted...

736
00:42:38,200 --> 00:42:40,000
Cependant, j'ai peur

737
00:42:40,240 --> 00:42:42,320
le manuel d'orientation
interdit aux policiers

738
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
d'accepter des cadeaux non sollicités.

739
00:42:44,360 --> 00:42:46,240
Même de la part de membres satisfaits du public.

740
00:42:46,520 --> 00:42:47,440
Ted : N'en dis pas plus.

741
00:42:47,520 --> 00:42:49,336
Je ne veux pas que tu aies des ennuis
pendant mon quart de travail.

742
00:42:49,360 --> 00:42:50,960
Mais viens pour la photo, hein ?

743
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
Surlonge gratuite à vie.

744
00:42:59,280 --> 00:43:01,440
Le seigneur donne
et le seigneur enlève, Sam.

745
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Sam ?

746
00:43:04,760 --> 00:43:06,040
Sa ii et moelle"|

747
00:43:07,360 --> 00:43:08,720
tous : Moelle !